Deixe-me adivinhar: você localizou seu site para mercados internacionais, configurou tags hreflang (provavelmente com alguns erros, mas chegaremos lá) e traduziu o conteúdo. E agora está se perguntando por que suas páginas em alemão ou espanhol estão ranqueando em algum lugar entre “lugar nenhum” e a “página 47”.
Aqui está a verdade desagradável: tradução não é localização, e sua estratégia de link building em inglês não vai simplesmente funcionar em francês, japonês ou em qualquer outro mercado. Novos idiomas significam novos ambientes de links, novas abordagens de outreach e novas regras do jogo.
Este não é mais um artigo em formato de lista dizendo para você “criar conteúdo de qualidade” (que conselho revolucionário, não é?). Em vez disso, vamos abordar as estratégias reais que geram impacto em resultados de SEO global, começando pelo ponto que a maioria erra de forma gritante: a seleção de mercados.
Se você faz parte de uma equipe de SEO in-house ou de um ecommerce que deseja se expandir globalmente, este é o seu guia prático. Sem enrolação, sem dicas genéricas que você já leu 47 vezes. Apenas as estratégias que realmente funcionam quando o objetivo é ranquear em mais de um idioma.
O que é Link Building Multilíngue?
Link building multilíngue significa adquirir backlinks de sites em outros idiomas para ajudar a aumentar a autoridade e os rankings do seu site nesses mercados específicos. Isso não se refere a simplesmente traduzir seus e-mails de outreach em inglês e enviá-los torcendo para dar certo (embora eu já tenha visto pessoas tentarem).
Tenha isto em mente: se você está tentando ranquear para “tênis de corrida” na Alemanha, um link do Runner’s World Alemanha é muito mais valioso do que um link da versão dos Estados Unidos. Os algoritmos do Google são inteligentes o suficiente para compreender relevância regional, sinais de idioma e hierarquias de autoridade locais.
Veja como isso difere do link building tradicional:
-
Você trabalha com sites e publishers no idioma nativo
-
Diferenças culturais têm um papel enorme nas taxas de sucesso do outreach
-
Cada mercado possui seu próprio ecossistema de links e padrões de qualidade
-
Mecanismos de busca locais (Yandex, Baidu, Naver) têm requisitos diferentes
O objetivo não é apenas conquistar links em idiomas diferentes. É estabelecer autoridade genuína em cada mercado-alvo, obtendo links de fontes relevantes regionalmente e de alta qualidade, que sinalizem aos mecanismos de busca: “este site pertence a este mercado”.
Acima de tudo, o link building multilíngue envolve entender que o que funciona em um mercado pode ser um fracasso total em outro. Aquele outreach mais agressivo que funciona nos Estados Unidos? No Japão, será simplesmente ignorado. O tom profissional adequado para a Alemanha? Pode ser rígido demais para a Austrália.
Por que o Link Building Multilíngue é importante em 2025
O setor de ecommerce está crescendo globalmente e, se você otimiza apenas para o inglês, está deixando muito dinheiro na mesa. Considere o seguinte: mais de 75% dos usuários da internet não são falantes nativos de inglês. Isso não é um nicho — é a maioria dos seus potenciais clientes.
Mas aqui está a parte interessante para SEO. O Google não “traduz” rankings de um idioma para outro. Estar na posição 3 para “leather jackets” em inglês não gera nenhuma autoridade para “chaquetas de cuero” em espanhol. Em cada novo mercado, você começa praticamente do zero.
O argumento de negócio é simples:
-
Menor concorrência em mercados não anglófonos (todo mundo briga pelas keywords em inglês)
-
CPCs mais baixos caso você combine tráfego pago com orgânico
-
Taxas de conversão mais altas quando você fala a língua do cliente
-
Fontes de tráfego diversificadas (uma única atualização de algoritmo não derruba todo o seu negócio)
Já vi lojas de ecommerce dobrarem a receita ao direcionar corretamente apenas mais um mercado europeu. Não por terem produtos melhores ou preços mais competitivos, mas simplesmente porque passaram a aparecer nos resultados de busca e a construir autoridade local por meio de link building inteligente.
O valor em SEO cresce de forma exponencial. Cada link de alta qualidade em um mercado-alvo sinaliza relevância, fortalece a autoridade do domínio naquela variação de idioma e cria uma base sólida para ranquear mais keywords naquele território. Diferentemente da publicidade paga, que para no momento em que você deixa de investir, esses links continuam gerando resultados ao longo do tempo.
E falando em vantagem competitiva: enquanto seus concorrentes ainda estão debatendo se devem ou não “ir para o internacional”, você já está construindo a base de links que leva de 6 a 12 meses para realmente gerar impacto. Quando eles acordarem, você já terá uma vantagem difícil de superar.
O maior erro: tentar abraçar mercados demais ao mesmo tempo
É aqui que a maioria das estratégias de SEO internacional fracassa: tentar conquistar todos os mercados de uma só vez. Eu entendo. Seu produto pode funcionar em 47 países, então por que não tentar atingir todos?
Porque os recursos são limitados, e a mediocridade em 10 mercados sempre perde para a dominação em 2 mercados. Sempre.
A abordagem ampla demais geralmente se parece com isto:
-
Conteúdo traduzido em mais de 8 idiomas parado no site
-
Alguns backlinks aleatórios aqui e ali em diferentes mercados
-
Nenhum ranking relevante de keywords fora do mercado principal
-
Sinais confusos para o Google sobre quais mercados você realmente atende
É como tentar ser fluente em 10 idiomas ao mesmo tempo e acabar não sendo realmente fluente em nenhum. Você tem conhecimento superficial em todos e especialização em lugar nenhum.
Esse problema se agrava especialmente no link building. É preciso volume para construir autoridade real em um mercado (falaremos mais sobre isso adiante). Um único backlink de um site espanhol e dois de sites italianos não fazem diferença alguma. É necessário um esforço concentrado para romper o ruído e realmente ranquear.
Já vi empresas passarem meses adquirindo links em seis mercados, 3 a 5 links em cada um, e depois se perguntarem por que nada está ranqueando. Enquanto isso, o concorrente focou na Alemanha, conquistou 50 bons links alemães e agora domina o mercado.
O antídoto é a priorização implacável. Escolha no máximo 1 ou 2 mercados para começar. Não os mercados que você acha que deveria atingir ou aqueles que o CEO menciona nas reuniões, mas sim os mercados onde você realmente pode vencer, com base na concorrência, no volume de busca e na sua capacidade de execução.
Como escolher seus mercados-alvo
A seleção de mercados é o ponto onde a estratégia encontra a realidade. Você precisa de um framework que vá além de “bom, a Alemanha é grande” ou “ouvi dizer que os países nórdicos têm dinheiro”.
Comece com estes três filtros:
-
Volume de busca para seus principais produtos ou serviços (use SEMrush ou Ahrefs para pesquisar)
-
Sua capacidade real de atender aquele mercado (envio, suporte, logística)
-
Cenário competitivo (você consegue competir de forma realista com players locais já estabelecidos?)
Veja um exemplo prático. Imagine que você vende máquinas de café premium. Ao analisar o volume de buscas, você descobre:
-
Alemanha: 12.000 buscas mensais para as keywords desejadas
-
França: 8.000 buscas mensais
-
Polônia: 15.000 buscas mensais
À primeira vista, a Polônia parece a escolha óbvia por ter o maior volume. Porém, ao analisar a concorrência, você percebe que o mercado polonês é dominado por três grandes players locais com mais de 5 anos de histórico em link building. Já na Alemanha existem lacunas de oportunidade, enquanto a França fica em um nível intermediário.
A escolha inteligente? Começar pela Alemanha. Volume médio, concorrência razoável e, se você está baseado na Europa, logística provavelmente mais simples.
Agora avalie sua capacidade interna. Você tem alguém na equipe que fale o idioma ou entenda a cultura local? Está realmente em condições de cumprir pedidos sem custos de envio exorbitantes? Seu atendimento ao cliente conseguirá lidar com as demandas?
Sinais de alerta de que um mercado ainda não é adequado:
-
Você competiria com o equivalente local da Amazon sem nenhum diferencial claro
-
Os volumes de busca são promissores, mas as keywords são puramente informacionais (sem intenção de compra)
-
Você não possui presença ou reconhecimento de marca naquele mercado
-
O mercado exige alterações significativas no produto que você não consegue oferecer
Outro ponto importante a considerar é a dificuldade de link building. Alguns setores são mais fáceis de conquistar links do que outros. Países nórdicos, por exemplo, têm ecossistemas de publishers relativamente abertos. Já o Japão pode ser extremamente difícil sem contatos locais. Leve isso em conta na sua decisão.
Escolha seu mercado inicial, mantenha o foco nele por no mínimo 6 meses e conquiste-o antes de adicionar outro. Não é o conselho mais empolgante, mas é o que realmente funciona.
Construindo volume dentro de cada mercado: a tática negligenciada
Aqui está um ponto que a maioria dos guias de link building multilíngue ignora: o volume dentro de cada mercado específico é mais importante do que o total de links somados em todos os mercados.
O Google trata, em grande parte, cada versão de idioma do seu site como uma entidade separada quando se trata de rankings regionais. Seus 200 backlinks em inglês praticamente não ajudam nos rankings em espanhol. É necessário atingir uma massa crítica em cada mercado individualmente.
É como construir reputação. É muito mais valioso ter 100 pessoas em Copenhague que acham você excelente do que 5 pessoas em 20 cidades que mal sabem que você existe.
O volume necessário varia conforme a concorrência, mas como regra geral:
-
Baixa concorrência: 15 a 25 links locais de qualidade para começar a gerar movimento
-
Concorrência média: no mínimo 40 a 60 links para entrar nos principais rankings
-
Alta concorrência: mais de 100 links e tempo
É por isso que a técnica do “spray and pray” não funciona. Conseguir 3 links em alemão, 4 em francês e 5 em espanhol é praticamente o mesmo que não fazer nada. Você não atingiu massa crítica em nenhum deles.
A abordagem inteligente é construir de forma metódica. Se o seu foco é a Alemanha, o objetivo não é “conseguir alguns links alemães”. É “conseguir 50 backlinks alemães de qualidade nos próximos 4 meses”. Direcionado, mensurável e específico.
Veja como construir volume de forma eficiente:
Comece com conteúdos em inglês que já tenham bom desempenho. Esse conteúdo já possui valor e atrai links. Localize-o corretamente (não apenas traduza) para o mercado-alvo e promova-o dentro desse mercado específico.
Utilize um marketplace de link building que ofereça acesso a publishers previamente avaliados nos países que você deseja atingir. Isso elimina meses de pesquisa tentando descobrir quais blogs de tecnologia alemães aceitam guest posts ou quais sites de negócios franceses oferecem oportunidades de conteúdo patrocinado.
Outro impulsionador de volume: diretórios locais e listagens empresariais no mercado-alvo. Eu sei, diretórios parecem conselho de SEO de 2010. Mas diretórios de empresas locais no Japão, na França ou na Alemanha ainda fazem diferença e são conquistas relativamente fáceis.
O segredo é escalar sem comprometer a qualidade. 50 links provenientes de link farms de baixa qualidade não resolvem nada (e ainda podem prejudicar o seu site). Você precisa de 50 links vindos de sites reais, relevantes e alinhados ao seu nicho. É aqui que comprar backlinks de fornecedores confiáveis e autoritativos supera o cold outreach, pois permite alcançar qualidade em escala sem passar 6 meses prospectando.
Estratégias que Realmente Funcionam
Vamos ser práticos. Estas são as táticas que realmente entregam resultados em campanhas multilíngues, não métodos teóricos que soam bem em posts de blog.
Criação de Conteúdo Localizado
Crie conteúdo para cada mercado, não conteúdo em inglês simplesmente traduzido. Descubra o que as pessoas na Alemanha estão realmente pesquisando dentro do seu tema. Normalmente, não é o mesmo que as tendências de busca em inglês.
Um exemplo rápido: falantes de inglês buscam por “best running shoes”. Já os alemães tendem a pesquisar por “Laufschuhe Test” (teste/review de tênis de corrida). A intenção é semelhante, mas as expectativas em relação ao formato do conteúdo são completamente diferentes. Os alemães esperam comparações detalhadas e técnicas. Apenas traduzir um artigo em formato de lista não será suficiente.
Crie conteúdo baseado em eventos locais, sazonalidade e fenômenos culturais. Se o alvo for a França, desenvolva conteúdos em torno da “la rentrée” (volta às aulas em setembro, que é extremamente relevante para os negócios franceses). Tópicos com esse foco local tendem a atrair links de publishers locais que já estão cobrindo os mesmos assuntos.
Guest Posting para Publicações Regionais
Guest posting ainda funciona, mas exige uma abordagem culturalmente ajustada. Identifique os principais blogs e meios digitais do mercado-alvo. Procure sites que falem sobre o seu setor e possuam alguma autoridade de domínio.
O pitch é tudo. Tenha um falante nativo ou um tradutor profissional cuidando do outreach. Traduções ruins gritam “outreach em massa” e são descartadas imediatamente.
Aproveite Oportunidades Locais de Links
Cada mercado possui o seu próprio ecossistema de conexões. Na Alemanha, determinados diretórios empresariais e portais de indústria são relevantes. Na França, outros. É fundamental pesquisar e entender o que realmente importa no mercado que você está segmentando.
Algumas oportunidades para investigar:
-
Associações do setor no país-alvo
-
Câmaras de comércio locais
-
Sites de notícias regionais que cobrem o seu setor
-
Plataformas de reviews específicas do país
-
Diretórios locais de empresas e startups
Parcerias estratégicas com empresas locais
Faça parcerias com negócios complementares dentro do mercado que você está a segmentar. Se você vende máquinas de café, por exemplo, faça parcerias com torrefações locais ou cafeterias. Eles linkam para você, você linka para eles, e todos ganham.
Essas parcerias normalmente geram vários links (a partir do site deles, menções em blog, redes sociais), além de oportunidades reais de negócio.
Reaproveite seus conteúdos vencedores
Pegue o seu conteúdo em inglês com melhor desempenho. São artigos que atraíram links de forma natural, geraram tráfego e conversões. Agora, localize-os completamente para cada mercado-alvo.
Mas aqui está o ponto-chave: não basta traduzir. Pesquise o tema do zero naquele idioma. Quais são os principais resultados no Google na Alemanha? Quais perguntas as pessoas estão fazendo? Qual é o formato esperado? A partir disso, crie algo melhor, alinhado às expectativas locais.
Um único conteúdo bem localizado pode atrair de 10 a 20 backlinks se for promovido corretamente naquele mercado.
Use tecnologia, mas valide tudo
Ferramentas como Ahrefs, SEMrush e Majestic funcionam em qualquer idioma. Use-as para encontrar oportunidades de link building, analisar concorrentes e acompanhar resultados. No entanto, valide sempre essas oportunidades com alguém que realmente conheça o mercado local.
Um site pode parecer forte em métricas de backlinks, mas ser totalmente irrelevante ou de baixa qualidade para falantes nativos. Por isso, tenha alguém “in-market” revisando seus alvos de links antes de investir tempo e esforço em outreach.
Fundamentos Técnicos: Acerte Isso Primeiro
Antes de adquirir um único link, a sua base técnica precisa estar sólida. Errar na implementação de hreflang é como construir uma casa sobre areia: mais cedo ou mais tarde, tudo desmorona.
As Tags Hreflang Não São Opcionais
As tags hreflang informam ao Google qual versão de idioma deve ser exibida nos resultados de pesquisa. Se estiverem configuradas incorretamente, você pode acabar mostrando páginas em inglês para utilizadores espanhóis, ou o contrário. Utilize o Relatório de Segmentação Internacional no Google Search Console para monitorizar e validar a implementação.
A Estrutura de URL Importa
Utilize subdiretórios (exemplo.com/de/) ou subdomínios (de.exemplo.com) para os diferentes idiomas. De forma geral, os subdiretórios são melhores para SEO, pois a autoridade é transmitida com mais facilidade. Domínios específicos por país (exemplo.de) também funcionam, caso essa seja a sua estratégia.
O mais importante é a consistência. Não misture diferentes abordagens entre mercados.
Hospedagem Regional (Em Alguns Casos)
Para a maioria dos idiomas, o local da hospedagem já não faz grande diferença. No entanto, se estiver a segmentar mercados como China, Rússia ou outros com infraestruturas específicas, a hospedagem local pode ajudar tanto na velocidade quanto no SEO.
Otimização para Mobile
Isto deveria ser óbvio em 2025, mas o comportamento mobile varia de mercado para mercado. Analise como o seu público-alvo realmente navega e otimize a experiência de acordo com esses padrões.
O ponto principal é simples: coloque a sua base técnica em ordem antes de investir dinheiro em link building. Resolva erros de rastreamento, garanta a indexação correta e certifique-se de que o Google consegue “ver” e compreender adequadamente as suas versões de idioma.
Ferramentas e Recursos
Ferramentas Essenciais de Link Building:
Utilize Ahrefs, SEMrush ou ferramentas semelhantes para analisar concorrentes nos seus mercados locais de destino. Identifique quais sites estão a linkar para concorrentes regionais. Essas ferramentas funcionam em qualquer idioma e fornecem insights valiosos sobre o ecossistema local de links.
Tradução e Localização:
Nunca utilize o Google Translate para conteúdos que serão usados para adquirir links. Recorra a falantes nativos ou a serviços profissionais de tradução e localização. A diferença de custo entre uma tradução amadora e uma profissional compensa rapidamente em taxas de sucesso muito mais altas no outreach.
Encontrar Oportunidades de Links:
Um marketplace de link building elimina a maior dor de cabeça do processo: encontrar publishers qualificados no mercado-alvo sem passar meses em pesquisa manual. Utilize filtros por métricas, idioma, país e indústria para identificar oportunidades que realmente geram valor.
Gestão de Outreach:
Mantenha planilhas detalhadas do seu outreach por mercado. Acompanhe taxas de sucesso, quais tipos de pitch funcionam melhor em cada país e o estado do relacionamento com cada publisher. Esse nível de organização é essencial para escalar campanhas multilíngues com eficiência.
Próximos Passos: O Seu Plano de Ação de 30 Dias
Chega de planeamento, é hora de executar. Eis o que deve fazer no próximo mês:
Semana 1: Escolha o seu mercado-alvo com base no modelo acima. Pesquise os 5 principais concorrentes e exporte os seus perfis de backlinks. Identifique lacunas que possa explorar.
Semana 2: Faça uma auditoria à sua configuração técnica. Corrija problemas de hreflang, verifique a indexação correta e garanta que o site está realmente preparado para receber os links que irá adquirir.
Semana 3: Crie ou localize os seus primeiros 3 conteúdos direcionados ao mercado escolhido. Estes serão os seus “link magnets”.
Semana 4: Inicie o link building. Seja através de outreach ou da compra de backlinks de qualidade, conquiste os seus primeiros 10 links a partir de fontes locais.
Aqui está a realidade: a maioria das empresas nunca passa da fase de “pensar” em SEO internacional. Estudam durante alguns meses, perdem o foco e depois perguntam-se porque é que outros estão a dominar os mercados emergentes.
Se estiver realmente comprometido com o link building multilíngue, a vantagem vai para quem começa primeiro a gerar volume significativo. Esses links acumulam-se ao longo do tempo. Os seus concorrentes podem ter produtos melhores ou orçamentos maiores, mas se você tiver 60 bons links locais e eles tiverem 5, vai superá-los nos rankings.
Pare de analisar em excesso. Escolha um mercado, gere volume nesse mercado, meça os resultados e depois escale. Não é ciência de foguetões, é apenas trabalho que a maioria não está disposta a fazer.
Essa é a oportunidade.
